Seit wos´s

"Weit weit weg, hot si wo irgendwer geirrrt / hot si verkalkuliert / und ned weiter interessiert, wos do passiert" (Weit weit weg hat sich jemand geirrt, hat sich verkalkuliert, uns sich nicht weiter interessiert, was hier passiert)

Das ist dann, wenn die Krise zu Dir nach Hause kommt. Und stell Dir vor, Du kannst garnichts dafür. Weil weit weit weg hat sich wo irgendwer g´irrt...

Wishful thinking

"Lieber fünf Minuten am Tag genial, als acht Stunden rumhocken."

(fehlt nur noch die Genialität und diejenigen, die sie mir abkaufen. Aber der Rest - Couch im Büro, Vormittagssport, kochen, rasten, Kaffee saufen, Schmäh führen - wäre schon da.)

Adaptierter Spruch

Hier mal ein adaptierter Spruch:

- Wer unter Euch ohne Fehler [Sünde] ist, der werfe den ersten Stein
- Ja, wo bitte ist hier der nächste Steinhaufen?

;)

More proverbs

Dear readers from overseas and elsewhere, here are more typical Austrian proverbs.

"Vü wissn, vü Kopfweh"
german: "viel Wissen, starke Kopfschmerzen"
englisch: "much knowing, much headache"

Now I want to introduce something very special and typical for what Austrians would call "philosophy". On slices of wood (machine cut angular from a tree trunk), some "philosophs" burn in their "highly reflected" aphorisms. Here are four examples with first transcription, second in german (they are mostly in Austrian dialect) and third in englisch. Stand by:
original: "Milch und Honig / sind gut für den Hals / Doch feiert sich´s besser / mit Hopfen und Malz"
german: identical
english: "Milk and honey / both are good for the throat / but celebrations are better / with hops and malt [beer]"
original "Bleib munter und lustig / und gern auf der Welt / hab´ Sonne im Herzen / und ausreichend Geld"
german: identical
english: "Stay lusty and frolic / and (stay) gladly on earth / have sun in your heart / and sufficent money"

original: "Glück und Freude soll schon sein / und dazu ein Gläschen Wein / Mit Humor und frohen Mut / geht auch weiter alles gut"
german: identical
english: "Luck and happiness should be here to stay / and for that purpose a glas* of wine / with humor and a good cheer / everything will continue to be fine"

* as very common in Austria, they use a belittlement form of the word "glas", so "Gläschen", which means of course in practice a gallon of wine or even more.
original: "Ich bin sehr genügsam / und hab´ a´ glei´ g´nua / 3~4 Vierterl Wein / und a´ Stelzen dazu´a"
german: "Ich bin sehr genügsam / und bin auch gleich satt / nur 3 - 4 Viertelliter Wein / und ein Eisbein dazu"
english: "I´m very frugal / and in a moment full / just 3 to 4 glas** of wine / with a knuckle of pork"

** here you can see, which volume is meant, "Viertel" is 0.25 litre of wine

Das nächste Sprichtwort

Deutsch: Lassen wir den Herrgot einen guten Mann sein.
English: Let the Lord be a good man.

Bedeutung: leben wir die Arbeit hin, sie wird uns morgen bzw. am Montag auch wieder erwarten und uns nicht davongelaufen sein.

New proverb

Dear english speaking community, another german language proverb.

• deutsch: "Das geht runter wie Öl"
• englisch: "this goes down the throat like oil"

(means, that something, mostly some kind of laud or compliment is seen very positive)

Missing proverbs

Aus Ärger über das Fehlen von probaten Übersetzungen für Sprichwörter (lt. LEO und dict.cc gibt es nur zahnlos-fade Überstetzungen) erfinde ich jetzt die groben, wörtlichen, bestimmt unzulässigen und schlichtweg falschen Übersetzungen folgender Sprichwörter:

• deutsch: Nichts wird so heiß gegessen, wie gekocht.
• english: Nothing is beeing eaten that hot, as it is cooked.

• deutsch: So schnell schießen die Preußen nicht.
• english: The Prussia are not that fast on the trigger.